サービス案内

プレッシャーの高い訴訟という状況の中で、高い精度の通訳を実現するには長い経験が必要です。

当社に登録している通訳を合わせたデポジション経験数は500件を上回り、司法省提起のFCPA、独禁法案件も数多く扱った実績があります。

最近のデポジション通訳実績例

特許侵害訴訟
集積回路、データ通信機器、携帯電話画面、LED、ブルーレイ、医療用画像機器、抗体医薬品技術他

DOJ/FTC提起の独禁法
自動車パーツ、マイクロチップ、光ディスクドライブ、海上輸送

司法省提起FCPA
世界最大手製薬企業複数社

製品製造責任
大手自動車メーカー、昇降機

契約違反
大手製薬企業、デリバティブ

難解かつ莫大な語彙と、作用機序、製薬工程、申請過程、治験プロトコルに関する正しい理解が要求される医療・製薬関連通訳も、法律同様、長い実績が問われます。弊社ではPharDを含む専門通訳が多数登録されております。

製薬関連通訳実績

全大手製薬メーカー
治験責任医師会議、製薬メーカー営業戦略会議、合併交渉、申請会議、PMDA監査、FDA/EMA監査

IT通訳で問われるのは、最新技術の全般的理解と、夥しい数の略語の正しい反唱、そして、早いスピードで展開される技術革新とスピーチの速さに追いつく技術です。カリフォルニア州シリコンバレーにて20年近く営業していた弊社は、豊富なIT通訳経験を備えております。

これまで通訳を勤めた企業様

アドビ、伊藤忠テクノサイエンス、インテル、オラクル、オリンパス、サン・マイクロシステムズ、シーゲイト、シスコシステムズ、住商エレクトロニクス、ソニー、ティブコ、ニコン、パナソニック、マイクロソフト、日商エレクトロニクス、フォーステンネットワークス、日本電気、任天堂、富士ゼロックス、富士通、ヤフー、DoCoMo、Google、KDDI、NTT、RSA、VmWare他多数

交渉の成功には、その場の雰囲気を読みながらメッセージを適切に解釈/伝達し得る通訳の能力が大きく影響します。黒子でありながら、あらゆる場面を成功に導く真の意味でのプロをお送りします。